Définition

1. Verbe:
   • Aimer et regretter (quelqu'un ou quelque chose): "mến tiếc" exprime un sentiment combiné d'affection et de regret, souvent éprouvé après une perte, une séparation, ou face à l'absence de quelque chose de valorisé.
   • Éprouver de l'affection et de la nostalgie: le terme implique un attachement sincère ("mến") accompagné du regret ("tiếc") que la personne ou la chose ne soit plus présente ou disponible.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cả làng mến tiếc ông ấy. (Tout le village l'aime et le regrette.)
  • Chúng tôi mến tiếc thời sinh viên. (Nous aimons et regrettons notre époque étudiante.)
  • Ai cũng mến tiếc một người bạn chân thành. (Tout le monde aime et regrette un ami sincère.)

Utilisation avancée

• Contexte formel ou nécrologique: souvent utilisé dans les discours ou écrits pour honorer la mémoire d'une personne disparue, en soulignant l'estime générale et le chagrin causé par son départ.
  • Bài điếu văn thể hiện lòng mến tiếc sâu sắc. (L'éloge funèbre exprime une profonde affection et regret.)

Variantes et mots apparentés

• Thương tiếc (verbe): regretter avec affection et tristesse, souvent utilisé dans un contexte similaire mais avec une nuance de chagrin plus marquée.

  • Mọi người thương tiếc người nghệ sĩ tài hoa. (Tout le monde regrette avec affection l'artiste talentueux.)

• Luyến tiếc (verbe): regretter avec un fort attachement, nostalgie.

  • Anh ấy luyến tiếc quá khứ. (Il regrette avec nostalgie le passé.)

Synonymes

• Chérir et regretter: avoir de l'affection pour et éprouver du regret.
• Pleurer (quelqu'un) avec affection: regretter la perte de quelqu'un pour qui on a de l'affection.

Expressions idiomatiques

• Lòng mến tiếc (nom): le sentiment d'affection et de regret.
  • Lòng mến tiếc của mọi người thật chân thành. (Le sentiment d'affection et de regret de tout le monde est très sincère.)

1. aimer et regretter
   • Mến tiếc một người bạn
     aimer et regretter un ami